Luke 18:16 But Jesus, having called on them, said, Allow the children to come to me, and do not restrain them! for of such is the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 G1161 But G* Jesus, G4341 having called on G1473 them, G2036 said, G863 Allow G3588 the G3813 children G2064 to come G4314 to G1473 me, G2532 and G3361 do not G2967 restrain G1473 them! G3588 for of G1063 G5108 such G1510.2.3 is G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G4341 προσκαλεσάμενος G1473 αυτά G2036 είπεν G863 άφετε G3588 τα G3813 παιδία G2064 έρχεσθαι G4314 προς G1473 με G2532 και G3361 μη G2967 κωλύετε G1473 αυτά G3588 των γαρ G1063 G5108 τοιούτων G1510.2.3 εστίν G3588 η G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτα ειπεν αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G4341 [G5662] V-ADI-3S προσεκαλεσατο G846 P-APN | " αυτα " G846 P-APN | αυτα G3004 [G5723] V-PAP-NSM | λεγων G863 [G5628] V-2AAM-2P αφετε G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G2064 [G5738] V-PNN ερχεσθαι G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G2967 [G5720] V-PAM-2P κωλυετε G846 P-APN αυτα G3588 T-GPN των G1063 CONJ γαρ G5108 D-GPN τοιουτων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G4341 V-ADI-3S προσεκαλέσατο G846 P-APN αὐτὰ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G863 V-2AAM-2P ἄφετε G3588 T-APN τὰ G3813 N-APN παιδία G2064 V-PNN ἔρχεσθαι G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G2967 V-PAM-2P κωλύετε G846 P-APN αὐτά· G3588 T-GPN τῶν G1063 CONJ γὰρ G5108 D-GPN τοιούτων G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G846 P-APN αυτα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G863 (G5628) V-2AAM-2P αφετε G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G2064 (G5738) V-PNN ερχεσθαι G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G2967 (G5720) V-PAM-2P κωλυετε G846 P-APN αυτα G3588 T-GPN των G1063 CONJ γαρ G5108 D-GPN τοιουτων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων⸃· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτα ειπεν αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος Having Called To "him" G846 αυτα Them G2036 (G5627) ειπεν Said, G863 (G5628) αφετε Suffer G3588 τα The G3813 παιδια Little Children G2064 (G5738) ερχεσθαι To Come G4314 προς To G3165 με Me, G2532 και G3361 μη And G2967 (G5720) κωλυετε Do Not Forbid G846 αυτα G3588 των G1063 γαρ Them; G5108 τοιουτων For Of Such G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Summoned G846 P-APN αυτα Them G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G863 V-2AAM-2P αφετε Allow G3588 T-APN τα Thes G3813 N-APN παιδια Children G2064 V-PNN ερχεσθαι To Come G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G2967 V-PAM-2P κωλυετε Forbid G846 P-APN αυτα Them G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G3588 T-GPN των Of Thes G5108 D-GPN τοιουτων Such G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2424 Jesus G4341 [G5666] called G846 them G2036 [G5627] to him, and said, G863 [G5628] { Permit G3813 the little children G2064 [G5738] to come G4314 to G3165 me, G2532 and G2967 [G5720] forbid G846 them G3361 not: G1063 for G5108 of such G2076 [G5748] is G932 the kingdom G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus autem convocans illos dixit sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare talium est enim regnum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Jesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða clypode se hælend hig to him. & cwæð; Lætað þa lytlingas to me cuman & ne for-beode ge hig swylcera ys godes rïce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða cleopede se hælend hyo to hym. & cwæð. Læteð þa litlinges to me cumen & ne for-beode ge heo swylcere ys godes rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jhesus clepide togider hem, and seide, Suffre ye children to come to me, and nyle ye forbede hem, for of siche is the kyngdom of heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Iesus called the vnto him and sayde: Suffre chyldren to come vnto me and forbidde the not. For of soche is ye kyngdome of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles Iesus called them vnto him, and sayde: Suffre childre to come vnto me, and forbyd the not, for of soch is ye kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, "Suffer children to come unto me, and forbid them not. For of such is the kingdom of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Iesus called them vnto hym, and sayed: Suffer children to come vnto me, and forbyd them not. For of suche is the kyngdome of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Iesus (whan he had called them vnto hym) sayde: Suffre children to come vnto me, and forbyd them not. For of soch is the kyngdome of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Iesus called them vnto him, and said, Suffer the babes to come vnto mee, and forbid them not: for of such is the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Iesus, when he had called them vnto hym, saide, Suffer chyldre to come vnto me, and forbyd them not: For of such is the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2424 Jesus G4341 called [G5666] G846 them G2036 unto him, and said [G5627] G863 , Suffer [G5628] G3813 little children G2064 to come [G5738] G4314 unto G3165 me G2532 , and G2967 forbid [G5720] G846 them G3361 not G1063 : for G5108 of such G2076 is [G5748] G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Jesus called the children to him, and said to his disciples, let the children come to me, without any hindrance, for they who belong to the kingdom of God, must be like them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus calling them to him, said, Suffer little children to come to me, and forbid them not; for of such is the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to Him and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus calling them to him, said, Permit little children to come to me, and hinder them not for of such is the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus thereupon having called the children to him, said, Suffer the children to come to me, and do not hinder them, for of such is the kingdom of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to him, and said, Suffer little children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2424 Jesus G4341 [G5666] called G846 them G2036 [G5627] to him, and said G863 [G5628] , { Permit G3813 the little children G2064 [G5738] to come G4314 to G3165 me G2532 , and G2967 [G5720] forbid G846 them G3361 not G1063 : for G5108 of such G2076 [G5748] is G932 the kingdom G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus calling them to him, said, Permit the children to come to me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jeshu called them, and said to them, Suffer children to come to me, and forbid them not; for of those who are as these, of them is the kingdom of heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them, and said to them: Suffer little children to come to me, and forbid them not; for of those that are like them, of such is the kingdom of heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus calling them, said, Suffer the little children to come to me, and forbid them not; for of such is the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The but Jesus calling to them, he said: Allow the little children to come to me, and not forbid them; for the because such like is the kingdom of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus calling them to him, said: Suffer the little children to come to me, and forbid them not; for to such belongs the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus called them to him, and said: Let the little children come to me, and hinder them not; for of such is the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to him, saying, Suffer the little children to come to me, and forbid them not; for to such belongeth the kingdom of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus having called them, said, Leave the young children to come to me, and hinder them not: for of such is time kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus calling them to [him] said, Suffer little children to come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, saying, { Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2424 Jesus G4341 called G846 them G2036 unto him, saying, G863 Suffer G3813 the little children G2064 to come G4314 unto G3165 me, G2532 and G2967 forbid G846 them G3361 not: G1063 for G5108 to such G2076 belongeth G932 the kingdom G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not; for to such belongeth the kingdom of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, Jesus, called them near, saying––Suffer, the children, to be coming unto me, and do not hinder them; for, of such, is the kingdom of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus, however, called the little children to him. "Let the little children come to me," he said, "and do not hinder them; for it is to the childlike that the Kingdom of God belongs.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus calling them to Him, said, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus however called the infants to Him. "Let the little children come to me," He said; "do not hinder them; for it is to those who are childlike that the Kingdom of God belongs.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to Him, saying, "Suffer the little children to come to Me, and forbid them not; for to such belongs the Kingdom of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Jesus called for the infants. "Let the children come to me," he said, "do not stop them: the Realm of God belongs to such as these.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them up to him and said, "Let the children come to me and do not try to stop them, for the Kingdom of God belongs to such as they.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called the children to him, saying, "Let the little children come to me, and do not hinder them; for of such is the kingdom of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called for the babies. "Let the little children come to me," he said, "do not hinder them; for of such is the kingdom of heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them, and said to them, Permit the children to come to me, and do not stop them; for the kingdom of heaven is for those who are like these.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet Jesus calls them to Him, saying, "Let the little children be coming be coming to Me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to Him and said, "Let the little children come to me, and stop preventing them from it, for to such as these the kingdom of God belongs.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus sent for them, saying, Let the children come to me, and do not keep them away, for of such is the kingdom of heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them and said, Allow the little children to come to Me, and forbid them not. For of such is the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them near, saying, Allow the children to come to Me, and do not prevent them. For of such is the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Yah Shua calls them, and says, Allow little children to come to me and forbid them not: for of such is the sovereigndom of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called His disciples to Him and said, “Allow these little children to come to me and stop trying to prevent them, for the kingdom of God belongs to such as these [i.e., humble ones. See Matt. 19:14].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But having summoned them, Jesus said, Allow the children to come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to him and said, "Let the little children come to me, and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G2424 Jesus G4341 summoned G846 them, G2036 saying, G863 "Allow G3813 the little children G2064 to come G4314 to G3165 me, G2532 and G3361 don't G2967 hinder G846 them, G1063 for G932 the Kingdom G2316 of God G2076 belongs G5108 to such as these.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus summoned them, saying, "Allow the little children to come to me, and do not hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to him, and said, Suffer little children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 But Jesus G4341 called G2036 them to him, and said, G863 Suffer G3813 little G3813 children G2064 to come G2967 to me, and forbid G5108 them not: for of such G932 is the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Permit little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Allow little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to him, and said, Let the little children come to me, and do not hinder them: for to such belongs the kingdom of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to Him, and said, "Permit little children to come to Me, and do not forbid them: For of such is the kingdom of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2424 Jesus G4341 called G846 them G2036 to him, and said, G863 Allow G3813 little children G2064 to come G4314 to G3165 me, G2532 and G2967 forbid G846 them G3361 not: G1063 for G5108 of such G2076 is G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jesus having called them near, said, 'Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them unto him and said, Suffer the little children to come unto me and forbid them not, for of such is the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus, summoning them, said, "Allow the little children to come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus summoned them and said: “Allow the little children to come to me, and do not hinder them; because the Kingdom of God is of such.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus called [the infants] to Him by saying, "Allow the little children to continue coming to Me, and stop hindering and preventing them. You see, of such as these is God's reign (or: the kingdom and influence of God pertains to such as these; God's royal rule and sovereign activity is belonging to such as these).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said: »Invite the little children to come to me, and do not forbid them for the kingdom of God belongs to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus, however, called for the children and said, “Let the little children come to me, and stop keeping them away, because the kingdom of God belongs to people like these.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called them to himself, saying, "Allow the children to come to me, and do not forbid them, _⌊for to such belongs_⌋* the kingdom of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων “Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus), προσεκαλέσατο (having called to Him) αὐτὰ (them), λέγων (said), “Ἄφετε (Permit) τὰ (the) παιδία (little children) ἔρχεσθαι (to come) πρός (to) με (Me), καὶ (and) μὴ (not) κωλύετε (do forbid) αὐτά (them); τῶν (of the) γὰρ (for) τοιούτων (such) ἐστὶν (is) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus, having called them to Him, said, “Permit the little children to come to Me, and do not forbid them; for of the such is the kingdom of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus, having called them to him, said, Allow the little children to come to me and do not forbid them; for the kingdom of God is for such.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Aber G2424 JEsus G846 rief sie G4314 zu G4341 sich G2532 und G2036 sprach G863 : Lasset G3813 die Kindlein G3165 zu mir G2064 kommen G2967 und wehret G846 ihnen G3361 nicht G1063 ; denn G5108 solcher G2076 ist G932 das G2316 Reich Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Aber G2424 Jesus G4341 rief G846 sie G2036 zu sich und sprach G863 : Lasset G3813 die Kindlein G4314 zu G3165 mir G2064 kommen G2532 und G2967 wehret G846 ihnen G3361 nicht G1063 ; denn G5108 solcher G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus aber rief sie herzu und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G1161 aber G4341 rief G846 sie G4341 herzu G2036 und sprach: G863 Lasset G3813 die Kindlein G4314 zu G3165 mir G2064 kommen G2532 und G2967 wehret G846 ihnen G3361 nicht, G1063 denn G5108 solcher G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus aber rief sie herzu und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Jesus G1161 aber G4341 rief G846 sie G4341 herzu G2036 und sprach G863 : Lasset G3813 die Kindlein G4314 zu G3165 mir G2064 kommen G2532 und G2967 wehret G846 ihnen G3361 nicht G1063 , denn G5108 solcher G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar Jezus riep dezelve kinderkens tot Zich, en zeide: Laat de kinderkens tot Mij komen, en verhindert hen niet; want derzulken is het Koninkrijk Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Maar G2424 Jezus G4341 G riep G846 dezelve G4341 G5666 [kinderkens] tot Zich G2036 G5627 , en zeide G863 G5628 : Laat G3813 de kinderkens G4314 tot G3165 Mij G2064 G5738 komen G2532 , en G2967 G5720 verhindert G846 hen G3361 niet G1063 ; want G5108 derzulken G2076 G5748 is G932 het Koninkrijk G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais Jésus, les ayant appelés, dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais Jésus les ayant fait venir à lui, dit : laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point; car le Royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Et G2424 Jésus G846 les G4341 appela G5666 G2036 , et dit G5627 G863 : Laissez G5628 G2064 venir G5738 G4314 à G3165 moi G3813 les petits enfants G2532 , et G846 ne les G2967 en empêchez G5720 G3361 pas G1063 ; car G932 le royaume G2316 de Dieu G2076 est G5748 G5108 pour ceux qui leur ressemblent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no lo impidáis; porque de los tales es el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad los niños venir á mí, y no los impidáis; porque de tales es el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no lo impidáis; porque de los tales es el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë Jezusi i thirri fëmijët pranë vetes dhe tha: ''I lini fëmijët e vegjël të vijnë tek unë dhe mos i pengoni, sepse e tyre është mbretëria e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܒܘܩܘ ܛܠܝܐ ܐܬܝܢ ܠܘܬܝ ܘܠܐ ܬܟܠܘܢ ܐܢܘܢ ܕܕܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ اما يسوع فدعاهم وقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ኢየሱስ ግን ሕፃናትን ወደ እርሱ ጠርቶ። ሕፃናት ወደ እኔ ይመጡ ዘንድ ተዉአቸው አትከልክሉአቸውም፤ የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ እነዚህ ላሉት ናትና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց Յիսուս իրեն կանչելով զանոնք՝ ըսաւ. «Թո՛յլ տուէք այդ մանուկներուն՝ որ ինծի՛ գան, եւ մի՛ արգիլէք զանոնք, որովհետեւ Աստուծոյ թագաւորութիւնը այդպիսիներո՛ւնն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Իսկ Յիսուս կանչելով մանուկներին իր մօտ՝ ասաց. «Թո՛յլ տուէք այդ մանուկներին, որ ինձ մօտ գան, եւ մի՛ արգելէք նրանց, որովհետեւ այդպիսիներինն է Աստծու արքայութիւնը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezuz, o c'hervel anezho d'e gavout, a lavaras: Lezit ar vugale vihan da zont da'm c'havout, ha na zifennit ket outo; rak rouantelezh Doue a zo d'ar re a zo heñvel outo.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Baina Iesusec haourtchoac beregana deithuric, erran ceçan, Vtzitzaçue haourtchoac enegana ethortera, eta eztitzaçuela empatcha: ecen hunelacoén da Iaincoaren resumá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но Иисус ги повика и каза: Оставете децата да дойдат при Мен и не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Isus ih dozva i reče: "Pustite dječicu neka dolaze k meni i ne priječite im jer takvih je kraljevstvo Božje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale Ježíš svolav je, řekl: Nechte dítek, ať jdou ke mně, a nebraňte jim, nebo takovýchť jest království Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: lader de smaa Børn komme til mig, og formener dem det ikke; thi Guds Rige hører saadanne til.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌卻叫他們來，說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的正是這樣的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶穌 G1161 卻 G4341 叫 G846 他們 G2036 來，說 G863 ：讓 G3813 小孩子 G4314 到 G3165 我 G2064 這裡來 G3361 ，不要 G2967 禁止 G846 他們 G1063 ；因為 G2316 在神 G932 國 G2076 的正是 G5108 這樣的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣却叫他们来，说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在神国的正是这样的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶稣 G1161 却 G4341 叫 G846 他们 G2036 来，说 G863 ：让 G3813 小孩子 G4314 到 G3165 我 G2064 这里来 G3361 ，不要 G2967 禁止 G846 他们 G1063 ；因为 G2316 在神 G932 国 G2076 的正是 G5108 这样的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed Jesuo alvokis ilin al si, dirante:Lasu la infanojn veni al mi, kaj ne malhelpu ilin; cxar el tiaj estas la regno de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ent kuuljad ütlesid: "Kes siis võib õndsaks saada?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta kuin Jesus oli heitä kutsunut tykönsä, sanoi hän: sallikaat lasten tulla minun tyköni, ja älkäät heitä kieltäkö; sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Jeesus kutsui lapset tykönsä ja sanoi: "Sallikaa lasten tulla minun tyköni älkääkä estäkö heitä, sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო იესუ მოუწოდა მათ და ჰრქუა: აცადეთ ყრმებსა მაგას მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგევითართაჲ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, Jezi rele timoun yo vin jwenn li, li di: Kite timoun yo vin jwenn mwen. Pa anpeche yo vini, paske peyi kote Bondye Wa a, se pou tout moun ki tankou timoun sa yo li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De Jézus magához híván õket, monda: Engedjétek, hogy a kis gyermekek én hozzám jõjjenek, és ne tiltsátok el õket; mert ilyeneké az Istennek országa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi Yesus memanggil anak-anak itu lalu berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Biarkanlah anak-anak datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka, sebab orang semacam inilah yang menjadi anggota umat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma Gesù, chiamati a sè i fanciulli, disse: Lasciate i piccoli fanciulli venire a me, e non li divietate; perciocchè di tali è il regno di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma Gesù chiamò a sé i bambini, e disse: Lasciate i piccoli fanciulli venire a me, e non glielo vietate, perché di tali è il regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ イエス幼兒らを呼びよせて言ひたまふ『幼兒らの我に來るを許して止むな、神の國はかくのごとき者の國なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sidna Ɛisa issawel asen-d yenna : Anfet-asen i warrac imeẓyanen a d-asen ɣuṛ-i ur ten-țțarrat ara, axaṭer tagelda n Ṛebbi tețwahegga i wid yellan am nutni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예수께서 그 어린 아이들을 불러 가까이 하시고 이르시되 `어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet Jēzus pasauca viņus un sacīja: Laidiet bērnus pie manis nākt un neliedziet viņiem to, jo tādiem pieder Dieva valstība!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet Jėzus, pasišaukęs vaikučius, tarė: “Leiskite mažutėliams ateiti pas mane ir netrukdykite jiems, nes tokių yra Dievo karalystė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus, porém, chamando-as para si, disse: Deixai vir a mim as crianças, e não as impeçais, porque de tais é o reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Lhig-jee da ny paitchyn cheet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Jesus kalte dem til sig og sa: La de små barn komme til mig, og hindre dem ikke! for Guds rike hører sådanne til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isus a chemat la Sine pe copilaşi, şi a zis:,,Lăsaţi copilaşii să vină la Mine, şi nu -i opriţi; căci Împărăţia lui Dumnezeu este a unora ca ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Ісус їх покликав та й каже: Пустіте дітей, щоб до Мене приходили, і не забороняйте їм, бо таких Царство Боже.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ісус же, покликавши їх, рече: Пустіть дїток приходити до мене й не боронїть їм; таких бо царство Боже.